1
00:00:07,870 --> 00:00:11,710
Auparavant sur Mars.
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,290
Nous savions que Mars ne nous accueillerait pas
3
00:00:14,290 --> 00:00:16,420
à bras ouverts.
4
00:00:16,420 --> 00:00:19,130
Attention, systèmes hors ligne.
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,750
Autorisation de
passer du primaire à la sauvegarde.
6
00:00:24,750 --> 00:00:26,540
Fais-le.
7
00:00:26,540 --> 00:00:28,830
Préparez-vous à la rétropropulsion.
8
00:00:30,170 --> 00:00:33,330
Nous étions prêts à
tout donner pour y arriver.
9
00:00:34,710 --> 00:00:36,620
Contrôle de mission,
c'est Dédale,
10
00:00:36,620 --> 00:00:38,290
nous regardons une planète rouge.
11
00:00:40,380 --> 00:00:42,170
Et nous savions
nous devrons nous battre encore plus fort
12
00:00:42,170 --> 00:00:43,500
si nous voulions rester.
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,130
Jusqu’où avons-nous dépassé ?
14
00:00:45,130 --> 00:00:48,250
75,3 kilomètres.
15
00:00:48,250 --> 00:00:50,290
Mission
Le contrôle a confirmé le rover
16
00:00:50,290 --> 00:00:52,960
il a plus de 2 000 kilos
charge utile maximale.
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,420
Il y a de fortes chances que nous n’y parvenions pas.
18
00:00:55,420 --> 00:00:57,130
Mais peu importe ce qui s'est passé,
19
00:00:57,130 --> 00:01:00,170
nous ferions tout ce que nous pourrions
pour réaliser le module atelier
20
00:01:00,170 --> 00:01:02,830
notre nouveau camp de base.
21
00:01:02,830 --> 00:01:05,460
Parce que la chose
cela nous a poussé à pousser,
22
00:01:05,460 --> 00:01:09,170
ce n'était pas seulement en nous.
23
00:01:11,750 --> 00:01:14,420
Notre espèce a toujours
été poussé à construire au-delà
24
00:01:14,420 --> 00:01:17,960
ce que nous savons.
25
00:01:17,960 --> 00:01:22,710
Nous avons migré à travers toute la terre.
26
00:01:22,710 --> 00:01:27,380
Colonies créées,
villes construites,
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,830
et quand nous enfin
a quitté notre planète natale,
28
00:01:30,830 --> 00:01:33,330
nous connaissions les risques encourus.
29
00:01:33,330 --> 00:01:35,960
Alors que nous embarquons,
30
00:01:35,960 --> 00:01:41,710
nous demandons la bénédiction de Dieu
sur les plus dangereux et
31
00:01:41,710 --> 00:01:45,170
dangereux et le plus grand
aventure dans laquelle
32
00:01:45,210 --> 00:01:49,540
l'homme s'est jamais embarqué.
33
00:01:49,540 --> 00:01:54,710
Cependant,
est une épée à double tranchant.
34
00:01:55,670 --> 00:01:58,080
Encore et encore, c'est pris
nous plus loin que jamais
35
00:01:58,080 --> 00:02:00,790
j'ai pensé qu'on pourrait y aller.
36
00:02:00,790 --> 00:02:04,170
Mais cette fois nous avions saisi
sur un objet si vaste,
37
00:02:04,170 --> 00:02:08,460
si difficile à atteindre.
38
00:02:08,460 --> 00:02:10,000
Je n'ai pas pu m'empêcher
je me demande si nous aurions pu
39
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
finalement poussé trop loin.
40
00:02:33,920 --> 00:02:38,250
I.A. les conseils sont bons.
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,620
Nous gardons ce rythme,
42
00:02:39,620 --> 00:02:43,380
nous y serons dans un
un peu moins de 15 heures.
43
00:02:45,040 --> 00:02:48,960
C'est beaucoup de
travaille ce truc d'espace.
44
00:02:48,960 --> 00:02:52,040
Est-ce que ça vaut le coup ?
45
00:02:52,040 --> 00:02:56,130
As-tu?
46
00:02:58,580 --> 00:03:01,040
Ben, ça va ?
47
00:03:01,080 --> 00:03:05,500
Ouais, je vais bien.
48
00:03:07,210 --> 00:03:08,710
Nous allons en avoir beaucoup
de travail à faire quand nous arriverons
49
00:03:08,710 --> 00:03:11,040
au camp de base.
50
00:03:11,040 --> 00:03:12,460
j'ai emballé
le substrat de couverture de
51
00:03:12,460 --> 00:03:14,790
les panneaux secondaires...
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,710
Ben !
53
00:05:25,250 --> 00:05:26,620
Non, non non, non, non,
54
00:05:26,620 --> 00:05:28,210
tu as
difficulté à respirer.
55
00:05:28,210 --> 00:05:30,170
Je vais bien.
56
00:05:30,170 --> 00:05:33,210
Vous n'allez pas bien.
57
00:05:33,210 --> 00:05:34,750
Votre
l'oxygène dans le sang diminue et
58
00:05:34,750 --> 00:05:38,290
votre fréquence cardiaque est trop élevée.
59
00:05:39,710 --> 00:05:42,040
Vous saviez.
60
00:05:42,040 --> 00:05:45,210
Tu le savais, et tu ne le ferais pas
laissez Amélie vous examiner.
61
00:05:45,210 --> 00:05:47,040
Nous n'avions pas assez de temps.
62
00:05:47,040 --> 00:05:49,290
Je pense que tu as
tu as du sang dans les poumons.
63
00:05:49,290 --> 00:05:52,960
Vous avez besoin d'aspiration pour obtenir
c'est fini et je ne peux pas te traiter
64
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
sans l'équipement
au camp de base.
65
00:05:57,580 --> 00:05:59,790
Nous devons rouler plus vite.
66
00:05:59,790 --> 00:06:01,750
Le rover
n'est pas conçu pour faire plus que
67
00:06:01,750 --> 00:06:04,080
dix kilomètres par heure.
68
00:06:04,080 --> 00:06:06,210
Si je
ajuster les protocoles logiciels
69
00:06:06,210 --> 00:06:09,960
Je peux pousser ça à vingt,
mais avec le terrain entre
70
00:06:09,960 --> 00:06:16,170
nous et le camp de base,
ça va être une aventure difficile.
71
00:06:16,170 --> 00:06:18,080
Ben...
72
00:06:18,080 --> 00:06:20,420
je ne veux pas de ça
véhicule dépassant quinze,
73
00:06:20,420 --> 00:06:23,000
est-ce que tu me comprends ?
74
00:06:23,000 --> 00:06:27,080
Compris, capitaine.
75
00:06:27,080 --> 00:06:29,920
Quelqu'un a modifié le
protocoles de vitesse du rover.
76
00:06:29,920 --> 00:06:31,580
Je les ai poussés
12 kilomètres par heure
77
00:06:31,580 --> 00:06:32,830
et l'escalade.
78
00:06:32,830 --> 00:06:34,130
Qu'est-ce qu'ils font ?
79
00:06:34,130 --> 00:06:36,130
C'est Ben, joue-le.
80
00:06:36,130 --> 00:06:38,130
Repérage du flux audio du mobile maintenant.
81
00:06:38,130 --> 00:06:39,500
Faire apparaître le satellite.
82
00:06:39,500 --> 00:06:41,580
La biométrie de Sawyer
en ligne.
83
00:06:41,580 --> 00:06:43,330
Ton sang
l'oxygène diminue et votre
84
00:06:43,330 --> 00:06:44,750
la fréquence cardiaque est trop élevée.
85
00:06:44,750 --> 00:06:46,790
Je pense que tu as
du sang dans vos poumons.
86
00:06:46,790 --> 00:06:50,130
Je ne peux pas te traiter sans
l'équipement au camp de base.
87
00:06:50,130 --> 00:06:53,500
Nous devons rouler plus vite.
88
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Il y avait des gens
qui nous a demandé pourquoi nous voulions
89
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
va à cet endroit que
nous tuerait presque sûrement.
90
00:06:59,080 --> 00:07:01,580
Et si quelque chose nous
fait pour nous préparer
91
00:07:01,620 --> 00:07:04,080
serait suffisant.
92
00:07:07,870 --> 00:07:09,710
L'humanité
n'a jamais rien entrepris
93
00:07:09,710 --> 00:07:12,670
comme envoyer des humains
vers une autre planète.
94
00:07:12,670 --> 00:07:16,040
Alors, comment les humains peuvent-ils
prêt à aller sur Mars ?
95
00:07:16,040 --> 00:07:20,750
Ou comment survivent-ils
pour cette mission ?
96
00:07:23,040 --> 00:07:25,040
Le mois dernier, nous avons lancé un nouveau
97
00:07:25,040 --> 00:07:27,380
vaisseau spatial dans le cadre d'un
programme spatial redynamisé qui
98
00:07:27,380 --> 00:07:30,870
enverra des astronautes américains
vers Mars et dans deux mois,
99
00:07:30,870 --> 00:07:33,460
pour nous préparer à
ces missions,
100
00:07:33,460 --> 00:07:38,040
Scott Kelly commencera
un séjour d'un an dans l'espace.
101
00:07:38,040 --> 00:07:42,460
Alors bonne chance, capitaine,
nous sommes fiers de vous.
102
00:07:46,330 --> 00:07:48,250
Un Américain
l'astronaute est à des heures d'ici
103
00:07:48,250 --> 00:07:50,710
commençant le sien
mission d'un an à bord du
104
00:07:50,710 --> 00:07:52,670
Station spatiale internationale...
105
00:07:52,710 --> 00:07:55,330
Pendant que Scott est
dans l'espace, son frère jumeau,
106
00:07:55,330 --> 00:07:58,380
ancien commandant de navette
Mark Kelly restera sur terre,
107
00:07:58,380 --> 00:08:02,250
les frères, parfaits
matières à étudier....
108
00:08:03,250 --> 00:08:06,040
Le voyage vers Mars
c'est un long voyage, sept mois,
109
00:08:06,040 --> 00:08:08,750
et donc nous devons comprendre,
qu'est-ce que cela signifie pour un
110
00:08:08,790 --> 00:08:12,290
un astronaute sera en orbite
pendant ce laps de temps.
111
00:08:15,500 --> 00:08:20,460
Quasiment n'importe quel système du corps que vous
auquel je peux penser est affecté par les vols spatiaux.
112
00:08:20,460 --> 00:08:22,920
Le cardiovasculaire
Le système est affecté.
113
00:08:22,920 --> 00:08:24,920
Le système musculaire est touché.
114
00:08:24,920 --> 00:08:27,290
Le système immunitaire est affecté.
115
00:08:27,290 --> 00:08:32,250
Beaucoup de choses peuvent mal tourner
plus vous passerez de temps dans l'espace.
116
00:08:32,250 --> 00:08:34,290
Franchement nous
je n'ai pas beaucoup de données sur
117
00:08:34,290 --> 00:08:37,380
exactement quels douze mois
ça va faire au corps de Scott.
118
00:08:37,380 --> 00:08:39,620
C'est un inconnu, et
vous autorisez fondamentalement
119
00:08:39,620 --> 00:08:43,460
vous-même pour être une expérience.
120
00:08:46,710 --> 00:08:48,460
Cela pourrait lui coûter la vie.
121
00:08:48,460 --> 00:08:52,170
Cette mission pourrait
lui a coûté la vie.
122
00:08:52,170 --> 00:08:54,040
Prêt pour le lancement,
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,130
nous sommes prêts pour le lancement.
124
00:08:57,130 --> 00:08:59,210
Je suis pilote d'essai, donc,
125
00:08:59,210 --> 00:09:02,830
je pense que c'est important
pour repousser les limites.
126
00:09:03,210 --> 00:09:04,920
Nous saluons
au revoir une dernière fois,
127
00:09:04,920 --> 00:09:06,830
avant qu'ils soient chargés.
128
00:09:06,830 --> 00:09:10,580
Le facteur de risque
de cela, qui est élevé,
129
00:09:10,580 --> 00:09:14,870
le rend encore plus intéressant.
130
00:09:19,460 --> 00:09:21,750
Les moteurs s'allument,
131
00:09:25,080 --> 00:09:27,250
s'accélère...
132
00:09:30,000 --> 00:09:33,500
et le décollage.
133
00:09:34,130 --> 00:09:37,080
L'année dans l'espace commence maintenant,
Kelly, Kornienko, Padlanka
134
00:09:37,080 --> 00:09:42,500
en route vers le
Station spatiale internationale.
135
00:09:49,960 --> 00:09:54,290
Aller sur Mars,
non seulement les gens deviendront
136
00:09:54,290 --> 00:09:58,960
investi dans la sécurité et
bien-être des explorateurs,
137
00:09:58,960 --> 00:10:05,790
mais il y a aussi ce drame,
ce sentiment de suspense,
138
00:10:05,790 --> 00:10:11,460
quant à savoir si oui ou non ils
peut survivre dans un monde
139
00:10:11,460 --> 00:10:15,380
pour lesquels ils n’étaient pas faits.
140
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Qui est Ben Sawyer ?
141
00:10:26,080 --> 00:10:28,580
Ben Sawyer est notre commandant.
142
00:10:29,960 --> 00:10:32,210
Ben est
probablement le plus fiable
143
00:10:32,210 --> 00:10:34,750
personne que j'ai jamais rencontrée.
144
00:10:34,750 --> 00:10:38,250
Ben est l'œil du cyclone.
145
00:10:39,000 --> 00:10:40,830
C'est un roc.
146
00:10:40,830 --> 00:10:43,330
Ben Sawyer
est un grand commandant et
147
00:10:43,330 --> 00:10:47,170
Je suis béni et privilégié
faire partie de son équipe.
148
00:10:47,870 --> 00:10:50,750
Demandez-lui.
149
00:10:50,750 --> 00:10:52,580
Qui est Ben Sawyer ?
150
00:10:52,580 --> 00:10:57,790
Euh, il est membre de l'équipe.
151
00:11:09,380 --> 00:11:11,920
Jusqu'à quel point?
152
00:11:12,250 --> 00:11:16,000
21 en bas, 43 milles restants.
153
00:11:24,580 --> 00:11:28,830
Ben, hé, tu es avec nous ?
154
00:11:29,380 --> 00:11:32,960
Ouais, toujours.
155
00:11:33,460 --> 00:11:37,040
Accrochez-vous.
156
00:12:03,420 --> 00:12:05,620
Les roues cinq et six viennent de se bloquer.
157
00:12:05,620 --> 00:12:08,460
Système de suspension compromis.
158
00:12:08,460 --> 00:12:10,580
Recommander une évaluation visuelle.
159
00:12:10,580 --> 00:12:12,000
Le problème est à l'arrière.
160
00:12:12,000 --> 00:12:15,210
Je vais y aller.
161
00:12:34,580 --> 00:12:38,420
OK, je suis là.
162
00:12:41,790 --> 00:12:44,000
Nous avons cassé une charge
support de support au-dessus du
163
00:12:44,000 --> 00:12:47,170
troisième essieu.
164
00:12:47,170 --> 00:12:49,000
Peut-on le souder ?
165
00:12:49,000 --> 00:12:51,330
Aucune chance.
166
00:12:51,330 --> 00:12:55,130
Alpha-un-alpha est divisé,
toute la bascule est grillée.
167
00:12:57,870 --> 00:12:59,620
Rapport de répercussion sur les dégâts
168
00:12:59,620 --> 00:13:02,620
charger supportant
jambe de force alpha-un-alpha.
169
00:13:02,620 --> 00:13:04,670
Remplacement
composant requis pour
170
00:13:04,670 --> 00:13:06,710
restauration de la mobilité...
171
00:13:06,710 --> 00:13:11,870
imprimante 3D nécessaire
est au nouveau camp de base.
172
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Nous sommes
encore à 16,2 kilomètres.
173
00:13:14,460 --> 00:13:16,040
Je vraiment
il faut traiter Ben avec le
174
00:13:16,040 --> 00:13:17,620
matériel à l'atelier.
175
00:13:17,670 --> 00:13:20,000
Nous devons marcher.
176
00:13:20,000 --> 00:13:22,670
Il fait moins -35 degrés.
177
00:13:22,670 --> 00:13:25,830
Ce sera
moins -70 à la tombée de la nuit.
178
00:13:25,870 --> 00:13:28,870
Nous sommes à court de batterie,
nous mourons de froid là-bas.
179
00:13:28,870 --> 00:13:31,330
Si nous marchons à un rythme décent alors
180
00:13:31,330 --> 00:13:34,920
nous pouvons y arriver
camp de base en quatre heures.
181
00:13:34,920 --> 00:13:36,750
Le chargement du rover a pris du temps,
182
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
nos batteries sont
déjà jusqu'à
183
00:13:38,750 --> 00:13:40,420
quatre heures et demie de charge.
184
00:13:40,420 --> 00:13:44,500
Non, c'est une marge trop étroite.
185
00:13:44,500 --> 00:13:49,540
je ne risque pas ça
exposition à mon équipage.
186
00:13:49,540 --> 00:13:51,380
Nous facturons les costumes
et nous partons quand
187
00:13:51,380 --> 00:13:52,710
ils sont à pleine capacité.
188
00:13:52,710 --> 00:13:54,080
Si tu n'arrives pas au camp de base,
189
00:13:54,080 --> 00:13:56,620
alors tu vas étouffer avant
ces batteries sont chargées...
190
00:13:56,620 --> 00:13:58,210
J'ai dit que nous facturions le...
191
00:14:03,210 --> 00:14:04,750
Nous n'avons pas le choix.
192
00:14:04,750 --> 00:14:07,210
Si tu penses
nous ordonnant de rester là-dedans
193
00:14:07,210 --> 00:14:11,080
un rover pour te regarder mourir
est la bonne chose à faire,
194
00:14:11,080 --> 00:14:16,170
tu ne devrais pas donner d'ordres.
195
00:14:23,130 --> 00:14:25,130
Envoyer un statut
mise à jour de Mission Control.
196
00:14:25,130 --> 00:14:26,750
Dis-leur que nous le serons
hors de contact jusqu'à ce que nous
197
00:14:26,750 --> 00:14:30,790
rejoindre le camp de base.
198
00:14:42,750 --> 00:14:44,960
Ce qui est drôle à propos de Mars,
199
00:14:44,960 --> 00:14:48,250
tu sais, ça tourne
une fois toutes les 24 heures environ.
200
00:14:48,250 --> 00:14:51,960
Il y a des saisons,
il a des calottes glaciaires polaires.
201
00:14:52,500 --> 00:14:56,960
Donc à titre informatif
à la surface, on dirait de la terre.
202
00:14:56,960 --> 00:14:59,330
Mais tu creuses un peu
plus profond et tu réalises que c'est
203
00:14:59,330 --> 00:15:02,420
il fait très froid là-bas,
il y fait très sec ;
204
00:15:02,420 --> 00:15:05,580
vous ne pouvez pas respirer l'air.
205
00:15:05,580 --> 00:15:10,870
C'est plus hostile à la vie
que n’importe quel endroit sur terre.
206
00:15:10,870 --> 00:15:12,920
Le plus chaud
ça arrive sur Mars, c'est à peu près
207
00:15:12,920 --> 00:15:14,580
0 degrés Celsius.
208
00:15:14,580 --> 00:15:17,210
Et c'est comme haut
midi en été
209
00:15:17,210 --> 00:15:18,920
sur l'équateur.
210
00:15:18,920 --> 00:15:23,580
Mais la nuit, ça deviendra
jusqu'à moins 100 degrés Celsius.
211
00:15:28,830 --> 00:15:31,790
Il y a un
problème fondamental que nous sommes
212
00:15:31,830 --> 00:15:34,830
il va falloir composer avec
en termes de mission sur Mars
213
00:15:34,830 --> 00:15:38,000
ça n'a jamais été le cas
avec le programme Apollo,
214
00:15:38,000 --> 00:15:40,710
et c'est le
corps humain et comment pouvons-nous
215
00:15:40,710 --> 00:15:42,460
protégez-le longtemps,
216
00:15:42,460 --> 00:15:47,210
longues périodes dans l'espace
et à la surface de la planète.
217
00:15:48,040 --> 00:15:51,250
Nous sommes exceptionnellement
créatures fragiles.
218
00:15:51,250 --> 00:15:54,250
Nous sommes très bien évolués
survivre au niveau de la mer,
219
00:15:54,250 --> 00:15:59,790
sur cette planète et nulle part ailleurs.
220
00:16:00,960 --> 00:16:02,870
Dans le
absence de gravité
221
00:16:02,870 --> 00:16:06,000
les choses peuvent mal tourner.
222
00:16:06,000 --> 00:16:08,170
Ton cœur n'a pas
travailler aussi dur et ainsi de suite
223
00:16:08,170 --> 00:16:11,580
devient moins efficace.
Votre cerveau a des défis,
224
00:16:11,580 --> 00:16:14,330
contrôle vos mouvements.
Le corps semble être
225
00:16:14,380 --> 00:16:18,330
déminéraliser vos os.
Tout cela est très important
226
00:16:18,330 --> 00:16:21,870
étudier, pas seulement parce que
académiquement, nous voulons savoir,
227
00:16:21,870 --> 00:16:24,920
mais parce que nous voulons être sûrs
qu'ils sont prêts à partir quand
228
00:16:24,920 --> 00:16:28,330
ils ont touché la surface de Mars.
229
00:16:29,210 --> 00:16:30,790
Ainsi, les défis physiques de
230
00:16:30,790 --> 00:16:32,670
arriver sur Mars, c'est
ça va être amusant, n'est-ce pas,
231
00:16:32,670 --> 00:16:34,870
tu étais dans un zéro
environnement gravitationnel pour certains
232
00:16:34,870 --> 00:16:38,290
huit mois, ce qui équivaut à
être au lit pendant huit mois,
233
00:16:38,290 --> 00:16:42,000
et puis tu arrive
la surface de Mars.
234
00:16:43,580 --> 00:16:46,330
Votre coordination,
votre système cardiovasculaire,
235
00:16:46,380 --> 00:16:49,540
votre système respiratoire,
tout ça c'est tout d'un coup
236
00:16:49,540 --> 00:16:53,040
sous une charge gravitationnelle
cela n'a jamais été là et
237
00:16:53,040 --> 00:16:57,460
donc la question est la volonté
tu pourras survivre pendant
238
00:16:57,460 --> 00:17:01,290
cette heure cruciale d’arrivée ?
239
00:17:04,290 --> 00:17:08,960
Si nous ne réussissons pas,
240
00:17:09,250 --> 00:17:12,960
alors nous aurons essayé.
241
00:17:13,920 --> 00:17:15,580
Au cours des sept derniers mois,
242
00:17:15,580 --> 00:17:17,380
Dédale avait été notre armure,
243
00:17:17,380 --> 00:17:21,000
nous protégeant de
les méfaits de notre voyage,
244
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
maintenant nous n'avions plus rien
mais notre E.V.A. convient à
245
00:17:23,290 --> 00:17:27,960
isolez-nous pendant le voyage à venir.
246
00:17:31,460 --> 00:17:34,750
Nous sommes
encore à 16,2 kilomètres.
247
00:17:34,750 --> 00:17:37,000
Nous devons marcher.
248
00:17:37,000 --> 00:17:39,670
Il fait moins -35 degrés.
249
00:17:39,670 --> 00:17:43,080
Il fera moins -70
à la tombée de la nuit.
250
00:17:43,080 --> 00:17:47,170
Nous sommes à court de batterie,
nous mourons de froid là-bas.
251
00:17:47,420 --> 00:17:50,710
Jésus.
252
00:18:07,620 --> 00:18:09,830
Facile, facile.
253
00:18:09,830 --> 00:18:11,170
Nous n'avançons pas assez vite.
254
00:18:11,170 --> 00:18:15,130
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
255
00:18:15,130 --> 00:18:18,830
Nous sommes
en moyenne 3 kilomètres par heure.
256
00:18:20,000 --> 00:18:21,830
Ben, on peut ralentir.
257
00:18:21,830 --> 00:18:24,040
laissez-vous reprendre votre souffle.
258
00:18:24,040 --> 00:18:27,500
Non, nous ne pouvons pas.
259
00:18:27,500 --> 00:18:29,540
Nous devons aller plus vite.
260
00:18:29,540 --> 00:18:31,380
Nous voulons y arriver avant la tombée de la nuit,
261
00:18:31,380 --> 00:18:33,500
nous allons devoir
redirigez-vous à travers les dunes.
262
00:18:33,500 --> 00:18:35,040
Il a raison.
263
00:18:35,080 --> 00:18:39,750
OK, OK, d'accord, allez.
264
00:19:46,750 --> 00:19:49,920
Ben ?
265
00:20:15,460 --> 00:20:19,040
Un deux trois!
266
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Rapport de batterie.
267
00:20:51,080 --> 00:20:55,540
21% de puissance restante,
conseiller le retour au climat
268
00:20:55,540 --> 00:20:57,920
environnement contrôlé.
269
00:21:49,210 --> 00:21:52,710
Oh mon Dieu, Ben, Ben !
270
00:21:53,420 --> 00:21:56,500
Ben, Ben !
271
00:22:16,420 --> 00:22:18,290
C'est le genre de gars que tu vas
272
00:22:18,290 --> 00:22:22,960
je ne sais vraiment jamais avant
tu es proche de lui.
273
00:22:24,210 --> 00:22:27,870
Il a le sens de l'humour.
274
00:22:27,870 --> 00:22:30,870
Tu sais, je passe une journée
sans qu'il fasse une blague
275
00:22:30,870 --> 00:22:34,750
c'est un peu comme toi
je n'ai pas dit quelque chose qui
276
00:22:34,750 --> 00:22:38,620
m'a fait rire
aujourd'hui. Quoi de neuf?
277
00:22:39,130 --> 00:22:40,580
je pense
certaines personnes sont génétiquement
278
00:22:40,580 --> 00:22:42,790
programmé pour vouloir
aller quelque part pour partir
279
00:22:42,790 --> 00:22:46,170
leur maison et explorer.
280
00:22:46,170 --> 00:22:49,130
Tu sais que tu dois
être très à l'aise,
281
00:22:49,130 --> 00:22:54,130
perdre cette connexion
à ceux que vous avez laissés derrière vous.
282
00:22:55,870 --> 00:22:58,710
Le type de
personne que vous choisissez pour y aller
283
00:22:58,710 --> 00:23:04,540
sur Mars, il faut avoir une famille
qui comprend le risque.
284
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
Ma femme est restée à la maison,
285
00:23:08,080 --> 00:23:11,250
en espérant que je ne le ferais pas
tomber dans une tragédie qui
286
00:23:11,290 --> 00:23:13,750
Je ne pouvais pas m'en sortir,
287
00:23:13,750 --> 00:23:20,250
il faut avoir un mental
attitude d'être préparé
288
00:23:20,250 --> 00:23:24,620
que quelque chose est
va arriver.
289
00:23:24,620 --> 00:23:28,080
Quand je pense à
aux explorateurs de l'espace auxquels je pense
290
00:23:28,080 --> 00:23:33,290
leur volonté de l'être
le cœur arraché de manière déchirante
291
00:23:33,290 --> 00:23:38,500
la terre et tous ceux qu'ils
l'amour et tous ceux qu'ils connaissent,
292
00:23:38,500 --> 00:23:43,250
aller faire des choses impossibles.
293
00:23:46,830 --> 00:23:48,790
Je me demande si tu pourrais me dire un
294
00:23:48,790 --> 00:23:50,460
un peu de ton père ?
295
00:23:50,460 --> 00:23:53,040
Quand j'étais un
enfant, mon père et moi le ferions,
296
00:23:53,040 --> 00:23:59,500
je voudrais, euh, construire des petits modèles
du système solaire et il
297
00:23:59,540 --> 00:24:03,330
m'a tout appris sur le
étoiles et m'a appris à
298
00:24:03,330 --> 00:24:07,210
trouver mon chemin parmi les étoiles.
299
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
Je ne sais pas, à partir de là
300
00:24:09,420 --> 00:24:13,130
J'ai toujours voulu
sois là-haut, tu sais ?
301
00:25:11,290 --> 00:25:17,040
Passage en mode auxiliaire
la thermorégulation dépriorisée,
302
00:25:17,040 --> 00:25:19,710
s'il te plaît, retourne à un climat
environnement contrôlé
303
00:25:19,710 --> 00:25:25,380
et chargez la combinaison immédiatement.
304
00:25:30,250 --> 00:25:33,540
je ne veux pas
matrice, je veux la position.
305
00:25:33,540 --> 00:25:36,000
Combien de temps encore
avant d'entendre quelque chose ?
306
00:25:36,000 --> 00:25:38,080
Y compris le
retard et s'ils avaient gardé
307
00:25:38,080 --> 00:25:39,710
leur rythme projeté.
308
00:25:39,710 --> 00:25:41,210
Ils devraient
sommes arrivés au camp de base
309
00:25:41,210 --> 00:25:42,830
il y a plus d'une heure.
310
00:25:42,830 --> 00:25:44,460
Leurs costumes
aurait arrêté le thermique
311
00:25:44,460 --> 00:25:47,580
réglementation à privilégier
épuration à l'oxygène et au CO2.
312
00:25:47,580 --> 00:25:49,830
L'électrigel va
avoir une certaine chaleur résiduelle.
313
00:25:49,830 --> 00:25:52,750
Ils sont en pleine nuit.
314
00:25:52,750 --> 00:25:56,250
Sans électricité,
ils vont geler là-bas.
315
00:26:07,500 --> 00:26:08,830
Ben, Ben ?
316
00:26:08,830 --> 00:26:09,830
Arrêt.
317
00:26:09,830 --> 00:26:12,080
Ben, Ben ?
318
00:26:12,080 --> 00:26:16,040
Il ne m'entend pas, Hana,
c'est vous qui commandez maintenant.
319
00:26:22,000 --> 00:26:24,790
Nous devons continuer à avancer.
320
00:26:24,790 --> 00:26:26,460
Ça doit être proche.
321
00:26:26,460 --> 00:26:29,170
On bouge, allons-y.
322
00:26:43,040 --> 00:26:48,130
Combien de temps avant le visuel ?
323
00:26:48,130 --> 00:26:50,290
Les satellites sont
toujours hors de portée. Audio et
324
00:26:50,290 --> 00:26:52,130
contact visuel avec l'équipage
n'est pas possible tant qu'ils
325
00:26:52,130 --> 00:26:55,580
accéder au module atelier.
326
00:27:03,670 --> 00:27:05,960
Nous devrions déjà voir une balise.
327
00:27:05,960 --> 00:27:09,710
L'horizon est plus proche
ici, nous sommes dans une vallée.
328
00:27:09,710 --> 00:27:11,170
Je ne me souviens d'aucune chanson...
329
00:27:11,170 --> 00:27:12,420
Ça doit être ici.
330
00:27:12,420 --> 00:27:14,080
Quelqu'un peut-il se souvenir d'une chanson ?
331
00:27:14,080 --> 00:27:17,420
On ne peut pas arrêter les gars,
332
00:27:17,420 --> 00:27:19,000
nous ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter.
333
00:27:19,000 --> 00:27:20,380
Reste avec moi Ben.
334
00:27:20,380 --> 00:27:24,040
Attention, votre
la batterie est à 2%.
335
00:27:24,040 --> 00:27:26,830
L'épuration du CO2 est
désormais compromis.
336
00:27:26,830 --> 00:27:31,170
L'air devient toxique.
337
00:27:36,040 --> 00:27:39,290
Ma vision s'estompe.
338
00:27:39,290 --> 00:27:42,620
Encore une colline, dépêchez-vous.
339
00:27:43,580 --> 00:27:47,830
Tu fais
super Ben, tu vas très bien.
340
00:27:48,540 --> 00:27:51,750
Nous ne sommes pas très loin.
341
00:27:51,750 --> 00:27:55,540
On va y arriver Ben,
nous allons y arriver.
342
00:27:56,870 --> 00:28:00,210
Nous ne sommes pas très loin.
343
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Si tu essayes
dessiner le système solaire
344
00:28:12,960 --> 00:28:16,670
sur un morceau de papier, le
les planètes seront microscopiques.
345
00:28:19,000 --> 00:28:22,080
La seule façon pour toi de pouvoir
avoir une idée de l'échelle
346
00:28:22,080 --> 00:28:26,040
est de construire un modèle.
347
00:28:27,790 --> 00:28:31,710
C'est beaucoup de travail
cette histoire d'espace.
348
00:28:31,710 --> 00:28:34,870
Est-ce que ça valait le coup ?
349
00:28:37,420 --> 00:28:39,620
Il ne peut pas respirer !
350
00:28:39,620 --> 00:28:41,420
Où est l'atelier ?
351
00:28:41,420 --> 00:28:43,420
C'est là !
352
00:28:43,420 --> 00:28:44,790
Ah, allez.
353
00:28:44,790 --> 00:28:46,960
Nous devons travailler vite.
354
00:28:46,960 --> 00:28:48,790
Allez!
355
00:28:48,790 --> 00:28:53,170
Vite, faites-le entrer !
356
00:28:57,500 --> 00:29:00,750
Mise sous pression terminée.
357
00:29:07,920 --> 00:29:10,290
Javier,
retire son casque et son coussin dorsal
358
00:29:10,290 --> 00:29:13,130
très doucement.
359
00:29:13,130 --> 00:29:15,460
Branchez ses données biométriques.
360
00:29:15,460 --> 00:29:18,330
Nous nous inquiéterons de
l'infection plus tard.
361
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Donne-moi le moniteur
et deux grandes perfusions IV.
362
00:29:21,130 --> 00:29:24,830
Je coupe le Kevlar
pour exposer son torse.
363
00:29:28,830 --> 00:29:33,710
je peux
voir son rythme cardiaque augmenter.
364
00:29:34,540 --> 00:29:37,460
Bon sang Ben, il y a du sang dans son
365
00:29:37,460 --> 00:29:40,620
poumon gauche et espace pleural !
366
00:29:40,620 --> 00:29:43,580
Donnez-moi un drain thoracique ;
nous devons vider ça maintenant !
367
00:29:43,580 --> 00:29:44,750
Préparation du drain thoracique.
368
00:29:44,750 --> 00:29:46,870
Donnez-lui 100 micros de fentanyl,
369
00:29:46,870 --> 00:29:48,080
il va ressentir ça !
370
00:29:48,080 --> 00:29:49,580
Gants.
371
00:29:49,580 --> 00:29:51,250
Sa tension artérielle est trop basse.
372
00:29:51,250 --> 00:29:52,420
Scalpel.
373
00:29:52,420 --> 00:29:56,210
Son cœur est
resserré par le liquide.
374
00:29:56,210 --> 00:29:58,830
La saturation en oxygène est à 88%.
375
00:29:58,830 --> 00:30:00,500
Pince...
376
00:30:00,500 --> 00:30:02,830
Ben...
377
00:30:02,830 --> 00:30:05,500
Tube thoracique.
378
00:30:05,500 --> 00:30:07,250
J'insère le tube maintenant.
379
00:30:07,250 --> 00:30:10,380
Nous devrions voir
soulagement des symptômes.
380
00:30:10,380 --> 00:30:12,210
Commencez l'aspiration.
381
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
Montre-moi ses signes vitaux.
382
00:30:13,580 --> 00:30:15,670
Restez avec moi!
383
00:30:15,670 --> 00:30:16,920
Son sang
la pression continue de baisser,
384
00:30:16,920 --> 00:30:18,330
quelque chose d'autre ne va pas !
385
00:30:18,330 --> 00:30:21,040
je ne sens rien
à travers son costume,
386
00:30:21,040 --> 00:30:23,960
Je dois faire une autre coupe.
387
00:30:26,460 --> 00:30:29,500
Scalpel.
388
00:30:30,750 --> 00:30:32,870
Tout son ventre
est plein de sang,
389
00:30:32,870 --> 00:30:34,620
il s'est rompu la rate.
390
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
Ben, reste avec moi !
391
00:30:36,580 --> 00:30:38,330
Préparez-vous à une laparotomie.
392
00:30:38,330 --> 00:30:40,040
J'ai besoin de me ressaisir
l'approvisionnement en sang et retirer
393
00:30:40,040 --> 00:30:42,460
la rate, dépêchez-vous !
394
00:30:42,460 --> 00:30:44,580
On n'a pas fini ici Ben !
395
00:30:44,580 --> 00:30:46,870
Reste avec moi, allez !
396
00:30:46,870 --> 00:30:49,750
Nous sommes
le perdre, nous le perdons.
397
00:30:50,080 --> 00:30:53,250
Javier prépare un millilitre de...
398
00:31:07,420 --> 00:31:13,040
Je les ai.
399
00:31:13,040 --> 00:31:18,210
je suis tellement fatigué
Joon, nous sommes tous si fatigués.
400
00:31:22,580 --> 00:31:25,750
Il savait ce qu'il faisait.
401
00:31:25,750 --> 00:31:28,420
Il l'a fait parce qu'il
je savais que c'était la meilleure chance
402
00:31:28,420 --> 00:31:30,460
chacun d'entre nous a eu...
403
00:31:30,460 --> 00:31:34,960
Je peux à peine croire
il s'accroche toujours.
404
00:31:34,960 --> 00:31:38,620
Le sang effaçait
le poumon et l'espace pleural
405
00:31:38,670 --> 00:31:42,170
à gauche, poumon diminuant
capacité et l'empêcher
406
00:31:42,170 --> 00:31:47,580
de s’oxygéner correctement.
407
00:31:47,580 --> 00:31:53,670
Après l'évacuation d'un grand
volume de sang et caillot,
408
00:31:55,290 --> 00:32:00,380
sa rate a été notée
être considérablement endommagé.
409
00:32:01,870 --> 00:32:06,290
J'ai pu supprimer en toute sécurité
mais ses signes vitaux demeurent
410
00:32:06,290 --> 00:32:11,670
instable et il est toujours
dans un état gardé.
411
00:32:13,170 --> 00:32:18,710
Il a perdu tellement de sang, Joon,
412
00:32:20,040 --> 00:32:25,790
c'est impossible à dire
maintenant s'il vit, ou...
413
00:32:27,710 --> 00:32:33,130
il ne reste plus qu'à attendre....
414
00:32:59,540 --> 00:33:02,750
Je pense qu'envoyer des humains dans l'espace
415
00:33:02,750 --> 00:33:06,710
est notre dernière expression
de l'ancienne pratique humaine
416
00:33:06,710 --> 00:33:10,170
appelé sacrifice humain,
417
00:33:10,170 --> 00:33:15,000
mais vraiment au service
de quelque chose de bien plus grand.
418
00:33:17,210 --> 00:33:20,130
Le début
les astronautes prenaient des risques.
419
00:33:20,130 --> 00:33:22,920
C'étaient des gens courageux.
420
00:33:22,920 --> 00:33:26,330
Ils avaient été pilotes d'essai
et j'ai volé très jeune
421
00:33:26,330 --> 00:33:31,210
des réacteurs, et
plusieurs d’entre eux sont morts.
422
00:33:33,380 --> 00:33:36,000
Challenger
maintenant en direction du bas de gamme.
423
00:33:42,250 --> 00:33:47,460
Il s'agit évidemment d'un dysfonctionnement majeur,
nous n'avons pas de liaison descendante.
424
00:33:53,870 --> 00:33:58,960
Parfois
des choses douloureuses comme celle-ci arrivent,
425
00:33:58,960 --> 00:34:03,380
tout cela fait partie du processus
d'exploration et de découverte.
426
00:34:03,380 --> 00:34:06,460
L'avenir n'appartient pas
aux âmes sensibles,
427
00:34:06,460 --> 00:34:10,040
il appartient aux braves.
428
00:34:40,620 --> 00:34:43,380
Je suis ici depuis un an,
429
00:34:43,380 --> 00:34:46,750
Je réalise maintenant qu'un an, c'est
plus longtemps que je ne le pensais,
430
00:34:46,750 --> 00:34:51,870
parce que j'ai l'impression d'avoir
j'ai vécu toute ma vie ici.
431
00:34:51,870 --> 00:34:56,620
Dans l'espace, je n'ai jamais
je me sens tout à fait normal.
432
00:34:56,620 --> 00:35:01,670
Il y a toujours quelque chose
c'est un peu faux.
433
00:35:04,710 --> 00:35:06,540
Ces astronautes quand ils mettent
434
00:35:06,540 --> 00:35:08,540
eux-mêmes en danger ils sont
pas seulement se mettre
435
00:35:08,540 --> 00:35:11,460
en danger pour le
des choses que nous connaissons.
436
00:35:11,460 --> 00:35:13,540
Ces gens mettent
leur corps est en danger d'une manière ou d'une autre
437
00:35:13,540 --> 00:35:15,540
que nous pourrions
jamais compris.
438
00:35:15,540 --> 00:35:19,420
Pour nous et pour la race humaine.
439
00:35:21,000 --> 00:35:22,830
Nous ne le ferons pas
je sais vraiment quelle est la mission
440
00:35:22,830 --> 00:35:24,580
ce qu'on lui fait depuis des années.
441
00:35:24,580 --> 00:35:26,460
Alors que nous continuons à
surveillez-le à travers le temps,
442
00:35:26,460 --> 00:35:29,330
et tandis que nous continuons à
voyez comment le reste de
443
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
son processus de vieillissement fonctionne.
444
00:35:33,750 --> 00:35:35,500
Nous ne le savons peut-être pas pour
ça fait longtemps exactement
445
00:35:35,500 --> 00:35:40,540
ce qu'il a sacrifié.
446
00:35:44,250 --> 00:35:48,000
j'ai des petits soucis,
447
00:35:48,000 --> 00:35:49,896
tu sais que je suis à l'école
et quelqu'un m'appelle au
448
00:35:49,920 --> 00:35:54,500
la réception c'est
genre, est-ce que papa va bien ?
449
00:35:57,000 --> 00:36:00,170
Mais j'ai beaucoup de foi
dans le programme spatial et
450
00:36:00,170 --> 00:36:05,040
Je sais qu'ils sont en sécurité,
mais il y a toujours ça euh,
451
00:36:05,040 --> 00:36:09,960
idée que tu avais
faux espoir et qu'il y a
452
00:36:09,960 --> 00:36:13,080
est une possibilité.
453
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
D'accord.
454
00:36:25,620 --> 00:36:29,380
Tiens, je mets ça
casque allumé, attendez.
455
00:36:29,380 --> 00:36:30,790
Comment ça va?
456
00:36:30,790 --> 00:36:33,710
Bien, comment vas-tu ?
457
00:36:33,710 --> 00:36:36,670
Vous n'avez pas l'air très excité.
458
00:36:38,830 --> 00:36:39,870
Bien sûr, il me manque.
459
00:36:41,460 --> 00:36:43,130
Il me manque.
460
00:36:43,130 --> 00:36:45,870
Je ne sais juste pas comment
pour montrer qu'il me manque.
461
00:36:45,870 --> 00:36:48,500
Regarder des films avec lui
et je traîne juste en quelque sorte.
462
00:36:48,500 --> 00:36:52,210
C'est comme les choses que
ne semble pas important au moment
463
00:36:52,210 --> 00:36:54,870
le temps, mais quand il s'agit
c'est à cause de leur disparition
464
00:36:54,870 --> 00:36:57,620
tu réalises qu'ils sont
le plus important.
465
00:36:57,620 --> 00:36:59,080
J'ai vu votre bulletin.
466
00:36:59,080 --> 00:37:00,500
Ouais.
467
00:37:00,500 --> 00:37:01,920
C'était plutôt bien.
468
00:37:01,920 --> 00:37:04,250
Tu dois faire mieux
en espagnol, cependant.
469
00:37:04,250 --> 00:37:07,420
Ouais, je sais.
470
00:37:07,420 --> 00:37:11,920
Je n'aime pas les autres langues,
et c'est juste difficile.
471
00:37:11,920 --> 00:37:14,500
Langues
sont juste difficiles à apprendre,
472
00:37:14,500 --> 00:37:18,170
parce que j'ai étudié
Russe pour genre, je ne sais pas,
473
00:37:18,170 --> 00:37:23,380
18 ans et il n'y a pas de secret,
c'est juste un travail dur.
474
00:37:29,290 --> 00:37:30,750
Pour la dernière année de ma vie,
475
00:37:30,750 --> 00:37:35,210
je lui ai manqué en grandissant
environ quatre pouces de plus,
476
00:37:35,210 --> 00:37:39,000
je vais dans un nouveau
école, nouveaux amis.
477
00:37:39,000 --> 00:37:41,670
Beaucoup.
478
00:37:41,670 --> 00:37:47,670
Tu sais, il se sacrifie
le temps passé sur terre et la vie,
479
00:37:47,670 --> 00:37:51,130
dans un sens.
480
00:37:51,620 --> 00:37:53,330
La prochaine fois que je te verrai Charlotte,
481
00:37:53,330 --> 00:37:55,620
tu seras en bas
des étapes quand j'obtiens
482
00:37:55,620 --> 00:37:57,380
hors de l'avion.
483
00:37:57,380 --> 00:37:59,960
Ouais, le
la première chose que je ferai quand
484
00:37:59,960 --> 00:38:01,830
Je le vois, je vais
fais-lui un câlin d'ours géant
485
00:38:01,830 --> 00:38:03,380
parce que c'est ça
il veut que je le fasse.
486
00:38:03,380 --> 00:38:05,380
je ne le fais pas
je veux le demi-câlin à un bras.
487
00:38:05,380 --> 00:38:07,960
je veux, je veux
le gros câlin d'ours...
488
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
les deux bras.
489
00:38:09,960 --> 00:38:11,620
Deux bras tout autour
490
00:38:11,620 --> 00:38:13,000
et serrez-le.
491
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Ouais, juste comme ça.
492
00:38:15,000 --> 00:38:16,670
Il a l'air de l'avoir planifié
493
00:38:16,670 --> 00:38:19,960
pour moi, tout.
494
00:38:25,750 --> 00:38:27,750
Mikhaïl Kornienko, Scott Kelly,
495
00:38:27,750 --> 00:38:31,960
Sergueï Volkov sur le chemin du retour.
496
00:38:33,580 --> 00:38:36,040
Qu'est-ce qu'une belle vie que nous
497
00:38:36,040 --> 00:38:39,420
devrait-il aspirer ?
498
00:38:39,420 --> 00:38:44,920
C'est une belle vie
celui qui est apprécié
499
00:38:44,960 --> 00:38:48,540
avec plaisir et
sans risque ou est un
500
00:38:48,540 --> 00:38:53,830
belle vie, celle qui a un
une chance de réaliser de grandes actions ?
501
00:39:06,790 --> 00:39:08,710
Il y a
le risque immédiat de
502
00:39:08,710 --> 00:39:10,540
une fusée qui explose.
503
00:39:10,540 --> 00:39:12,790
C'est un peu comme aller là-bas
Les chutes du Niagara dans un tonneau,
504
00:39:12,790 --> 00:39:17,040
pendant que tu es en feu.
505
00:39:17,040 --> 00:39:19,460
Dès que tu réalises
tu ne vas pas mourir c'est
506
00:39:19,460 --> 00:39:25,130
le plus amusant que vous ayez jamais eu.
507
00:39:45,830 --> 00:39:49,080
Nous devons aller sur Mars.
508
00:39:54,130 --> 00:39:57,500
Il en faudra plus
sacrifice, plus de rayonnement,
509
00:39:57,500 --> 00:40:01,040
plus de risques, plus de temps libre.
510
00:40:10,460 --> 00:40:13,670
Mais je le ferais quand même.
511
00:40:18,170 --> 00:40:21,710
Ma sœur va me manquer,
512
00:40:25,620 --> 00:40:29,420
et je serai inquiet
elle s'inquiète pour moi.
513
00:40:43,620 --> 00:40:46,870
Je suis désolé, monsieur.
514
00:40:59,670 --> 00:41:02,670
je n'ai pas embauché
toi parce que j'étais convaincu
515
00:41:02,670 --> 00:41:07,080
tu pourrais garder tes sentiments
séparé de cette mission.
516
00:41:07,080 --> 00:41:11,170
Je t'ai embauché parce que
Je savais que tu ne pouvais pas.
517
00:41:11,170 --> 00:41:15,750
Parce que j'avais besoin de quelqu'un qui
comprend ce que je comprends.
518
00:41:19,830 --> 00:41:26,420
Pour quelque chose comme ça
le travail, il doit être personnel.
519
00:44:07,580 --> 00:44:10,330
Nous rêvons.
520
00:44:10,330 --> 00:44:13,920
C'est qui nous sommes.
521
00:44:13,920 --> 00:44:17,460
Jusqu'à nos os, nos cellules.
522
00:44:25,960 --> 00:44:28,540
Nous viendrions par dizaines
des millions de kilomètres
523
00:44:28,540 --> 00:44:31,250
à travers les ténèbres.
524
00:44:31,250 --> 00:44:36,420
Nous sommes tous prêts à
sacrifier tout.
525
00:44:38,580 --> 00:44:43,920
Parce que nous le savions
faire une maison dans cet endroit
526
00:44:43,920 --> 00:44:49,250
C'était la seule chance pour l'humanité
il fallait continuer à rêver.
527
00:44:55,290 --> 00:45:00,500
Je pensais te trouver ici.
528
00:45:39,500 --> 00:45:43,420
Adieu.
529
00:45:52,130 --> 00:45:56,420
Il était parti.
530
00:45:57,130 --> 00:46:00,080
C'était moi qui commandais maintenant.
531
00:46:02,380 --> 00:46:05,620
Avec la force de Ben pour nous guider,
532
00:46:05,670 --> 00:46:07,380
nous avions fait le
le plus long voyage du
533
00:46:07,380 --> 00:46:12,170
histoire de l'humanité.
534
00:46:12,170 --> 00:46:17,790
Et je savais que nous avions même
aller plus loin sans lui.